章男さんがよく言うように、革新と普及は常にお客様によって決まります。
As Akio-san often says, innovation and product adoption are always driven by the customer.

そしてレクサスは、妥協を望んでいるお客様はいないと考えています。
And Lexus believes that the customer does not want to compromise.

新型ESは、これらに応える一台です。お客様が妥協なく電動化へ踏み出すための後押しをします。
The recently announced, new ES is one such vehicle that answers those demands. Precisely conceived to help our customers discover the confidence to step into electrification without compromise.

HEV（ハイブリッド車）でもBEVでも選べる安心感。静粛性、快適性、操作性を高めた走り。さらに高い着座位置による新たな視界。より高い安心感と安全性をもたらします。乗り降りのしやすさも向上しています。
Confidence in the choice of Hybrid or Battery Electric. Confidence in a refined driving experience that elevates not only quietness, comfort, and control in every moment. And with it easier entry and exit.

そして同時に、人の視線を引きつける存在感も備えています。電動化は単なる移行ではありません。拡張です。クルマの可能性の拡張。提供価値の拡張。使い方の拡張。
Yet still, a presence that will definitely turn heads. Electrification that is not simply a transition. Rather an expansion, an expansion of what a vehicle can be, of what it can offer, and of what you can do with it.

そして私たちは大きな問いに突き当たります。制約から解き放たれた先に、何があるのか。
And that leads us to a much bigger question. What happens when you continue to remove those limitations?

皆さま、Discover Limitless REVEAL TZ（無限の可能性を見つけるTZ） 気に入っていただけましたでしょうか。
Ladies and gentlemen, Discover Limitless. I hope you like it.

これは、妥協のないクルマです。無限の可能性を発見するためのクルマです。SUVは長年、自由の象徴でした。より遠くへ行く自由。家族や仲間と出かける自由。日常を冒険に変える自由。
This is a car without compromise, a car designed to help you discover limitless possibilities. For decades, SUVs have represented freedom. Freedom to travel farther, to bring family and friends along, to turn a simple drive into an adventure.

しかし今、家族が求めるものはさらに多くなっています。多用途性。上質さ。そして電動化。
But today, families expect more. More versatility. More refinement. And increasingly electrification.

TZは、電動ラグジュアリーSUVの新しい基準です。
The TZ represents a new standard in electrified luxury utility.

性能、クラフトマンシップ、現代のライフスタイルを融合した全く新しい電動SUVです。その多くの可能性は、BEVセグメントでは不足しがちな、ある要素から始まります。
An all-new battery electric SUV that seamlessly combines capability, craftsmanship, and the demands of modern life. And many of those possibilities begin with something often in short supply in the BEV segment.