I think you’ll agree, this is a bold addition to the Century legacy.

センチュリーの伝統が、大胆に進化した。そう思っていただけるのではないでしょうか。

I remember when we first showed the car to Akio-san, his reaction was a simple, “wow!”.

このクルマをはじめて見た章男さんは、只々「 Wow！」と驚いてくれたことを覚えています。

A completely new direction, but still very much a Century.

まったく新しい方向性でありながら、センチュリーであることに変わりはないのです。

And together with the sedan, the new vehicle was worthy to stand at the apex of Toyota．The two wings of the phoenix.

そして、セダンとともにトヨタの頂点に立つにふさわしい新型車となりました。まさに「鳳凰」の2つの翼なのです。

So how did we get to this answer?

なぜ、このような答えにたどり着いたのか。

It all revolves around the requirements of a unique group of customers.

それは、多様なお客様のニーズに端を発しているのです。

They need space to work, but also to rest. They want space to converse, but also to escape.

彼ら彼女らは、仕事に向き合うスペースも必要だが、くつろぐスペースも必要。話を楽しむスペースも必要だが、逃げ出すスペースも必要。

They seek space to think, but also be inspired. They value privacy, but also embrace public life...

考えるスペースを求めると同時に、インスピレーションを得るスペースも求めている。プライバシーを重視しながらも、パブリックライフも受け入れる。

That is, we needed to create a car that allowed the customer to curate their own personal experiences - both practically and emotionally.

つまり私たちは、お客様が個人的な体験を、現実的にも感情的にもキュレートできるクルマをご用意する必要があったのです。

The result is a flagship like no other... and it’s uniquely Japanese.

その結果、世界のどこにもない日本独自のフラッグシップが誕生したのです。

This architecture allows customers to seamlessly move between experiences, by the minute and in the moment.

この構造によって、お客様は一瞬のうちに、シームレスにさまざまな時間を過ごすことができます。

...And at the centre of this world is the rear seat.

この空間でもっとも重要なのが後部座席です。

When concentration and productivity is a necessity, everything you need is at your fingertips, but never in your way.

集中力や生産性が必要なとき、決して邪魔にならないように、必要なすべてのものが手元にあること。

Not only practical elements, but also creating just the right distance for privacy between passenger and driver...

そして、実用的な要素だけでなく、乗客とドライバーのプライバシーをつくり出すちょうどいい距離がある。

But productivity also requires inspiration and creativity...space to think and relax.

また生産性を高めるにはインスピレーションや創造性、つまり考えたり、リラックスする時間も必要です。

As the quietest car we make, Century is the perfect environment.

最も静粛性の高いクルマとして、センチュリーは完璧な環境を整えました。

At any speed, occupants can converse naturally without raising their voice.

どんな速度であれ、車内で大きな声を出さなくても、自然に会話を楽しめます。

With the plug-in powertrain the maijority of everyday journeys will be silent - and zero emission.

PHEV（プラグインハイブリッド車）により、日常移動の大半は静粛性が高く、ゼロ・エミッションとなります。

This, together with four-wheel-steering and four-wheel drive, will allow professional drivers even greater control over vehicle dynamics, providing an even smoother ride for all passengers.

これは、四輪操舵および四輪駆動とともに、プロのドライバーが車両姿勢をよりコントロールできるようになり、すべてのお客様にさらなるスムーズな乗り心地をお届けするものです。

Within this serene environment, you can freely choose the lighting and acoustics to suit your mood...

心休まる空間の中で、気分に合わせて照明や音響も自由に選ぶことができます。

From electrochromatic glass...to an audio system that taps into Japan’s experience in creating some of the world’s finest musical instruments.

調光ガラス、さらには世界最高峰の楽器をつくる、日本の知見が生きたオーディオシステムもそうです。

But there are times when sleep is the only answer...

しかし、とにかく眠りたい時もあるでしょう。

Take off your shoes...fully stretch out...

靴を脱いで、全身を伸ばして…。

...And recline into a cocoon-like environment- your own private oasis. And these features are just the start...

まるで “繭（まゆ）” のように自由にくつろげる、あなただけのプライベートオアシスにもなります。そして、これらは出発点に過ぎません。

Naturally, every Century can be tailormade to your requirements... Whether that’s colour or materials or seat configurations or even down to how you choose to alight from the vehicle on arrival...

もちろん、どのセンチュリーもテーラーメイドのようにお客様のご要望にお応えできるのです。カラーであれ、素材であれ、シートコンフィギュレーションであれ、到着時にクルマから降りる方法まで。

In other words, you can even choose your own door...

そう、ドアまでも選べるのです。

Whether thats the ultra wide-opening swing door or maybe something more dramatic. How about that for an entrance?

驚くほどワイドに開くスイングドアかもしれないし、よりドラマティックなものかもしれません。このエントランス、いかがでしょう？

Rest assured, when your journey comes to an end, you will step out of Century refreshed.

目的地に着けば、リフレッシュしてセンチュリーから降りることができます。

The opportunities are only limited by your imagination…

想像力次第であらゆる可能性があるのです。

If you want to drive the vehicle yourself at the weekend, the GRMN will certainly not disappoint...

週末に自らドライブを楽しみたいなら、GRMNはきっと期待を裏切らないでしょう。

The possibilities...are endless and open to discussion...

可能性は無限であり、お客様と一緒につくりあげていくのです。

At Toyota, we believe in the value of Freedom in Motion for everyone, whatever their situation or position...

トヨタは、すべての人が、どんな状況や立場であっても「自由に移動できる」という価値を信じています。

Within this, the role of chauffeur-driven mobility cannot be underestimated.

その中でも、社会におけるショーファーカーの役割は極めて重要なのです。

The car is an expression and extension of the customer’s values

クルマは、お客様の人生を表現し、拡張するものでもあります。

Whether that be the sleek elegance of the zero-emission, fuel cell Crown sedan, Or the ultimate power and space of the Alphard and Vellfire...

それが、ゼロ・エミッションの「FCEVクラウンセダン」の艶やかな品格なのか、あるいは、アルファードやヴェルファイアのアグレッシブさやスペースなのか…。

We provide the opportunity for people to choose how they wish to express themselves.

我々は、誰もが自分自身を表現できるための選択肢をお届けしていきます。

Century sits at the tip of Toyota’s vision for chauffeur-driven mobility. It is bold and dynamic, but still retains its discerning taste...It’s inherently simple, but also has great depth...

センチュリーは、トヨタのショーファーカーのビジョンを象徴する存在です。大胆でダイナミックでありながら、センチュリー本来の味わいも保っている。本質的にシンプルだが、深みもある。

It is modern, but still has a connection to its heritage...

モダンでありながら伝統を継承している。

Century embodies everything that’s good about Japanese sensibilities, both aesthetically and conceptually.

センチュリーは、美的にも概念的にも、日本ならではの感性の良さをすべて体現したのです。

The heritage of tomorrow is the innovation of today.

今日の革新が、明日の伝統になっていく。

Kuruma no mirai wo kaete iko!

クルマの未来を変えていこう！

Thank you very much for your time.

本日はありがとうございました。