明けましておめでとうございます！ 皆さん、休暇を楽しんで仕事に戻られていることと思ってます！
Happy new year everyone! I hope you all enjoyed the holidays and are eager to get back to work! I know I am!

昨年、みんな、とても頑張ってくれました！ 2023年は今までで一番多くのお客様にトヨタ車を買っていただくことができたんです。
But first, I want to thank each of you for the fantastic job you did last year! 2023 set new records for Toyota, and we now find ourselves at the top of the mountain, as they say.

実際、運転していると、トヨタ車とレクサス車とすれ違うことが増えてきたことに、最近、ちょっと驚いています。
Recently, I’ve even started counting the number of Toyota and Lexus cars sharing the road with me when I’m driving. And I have to admit, it’s pretty amazing!

しかし、中国の言い伝えに「実るほど頭を垂れる稲穂かな」というのがあります。私たちは、この言葉を心に刻んでおくべきだと思います。
But I’m reminded of the Chinese proverb, “the taller you grow, the deeper you bow,” and I think we should all take this to heart.

たしかに利益や台数は我々の努力の結果です。しかし、それをゴールにしてはいけません。
Because even though profit and volume are the results of our hard work, they shouldn’t be our primary goal.

トヨタの会長が「そんなことを言うわけない」と思う人もいるかもしれませんが「もっといいクルマづくり」を続け「幸せの量産」をしていくことが我々の使命であると、私は信じています。それに尽きるんです。
Now, I realize you might not expect the Chairman of Toyota to say such a thing, but I still believe that our mission is to continue to make ever better products and make our customers happy one person at a time. That’s it.

利益などの結果も、もちろん重要です。それがないと、我々はそんな使命や夢を果たせないからです。
Results are important, of course, but mostly it’s because they give us the ability to achieve our goals and dreams.

夢といえば最近、私は、創業者である祖父“喜一郎”の夢を見ました。
Speaking of dreams, I recently had one about our founder, my grandfather, Kiichiro.

祖父は私が生まれる前に亡くなっています。会ったこともない人が夢に出てくるなんて不思議なんですが、夢の中で祖父は私に声をかけてくれました。
As you may know, my grandfather died before I was born, so it’s a little strange to dream about someone you’ve never met, but he had a message for me.

「よくやったね」「孫を誇りに思うよ」と言ってほしかったのですが、そうは言ってくれません。
Of course, I hoped he was going to tell me that I had done a good job and that he was proud of me, but unfortunately, he decided to skip that part!

代わりに「章男もトヨタを改善してくれたみたいだね。だけど、織機の会社を自動車会社に変えた私のように、モビリティ・カンパニーにモデルチェンジすることは、まだできていないね」と言われてしまいました。
Instead, he told me that even though he’d seen some improvements at Toyota, I hadn’t yet succeeded in transforming us into a mobility company the way he had transformed Toyota from a loom company into an automobile company.

やっぱり私にはまだやるべきことがたくさん残されています！ 皆さんと一緒にそれを成し遂げたい。能力と想像力と情熱を持った皆さんの力が必要なんです。
So clearly, I still have a lot of work to do and I hope you’ll join me on this journey because I’m counting on your talent, imagination, and passion to help me fulfill this dream.

スタートレックのカーク船長の言葉を借りれば「勇敢に行く、誰も行ったことのないところへ」。今年はこれでいきたいと思います。
So, this year, in the words of the immortal Captain Kirk, let’s boldly go where no one has gone before!

みんなで自分自身を成長させ、視野を広げていくことに挑戦していきましょう！
Let’s challenge ourselves to expand our capabilities and widen our horizons in every region and every country.

お互いに支えあっていきましょう！ 信じた道を進んで、自動車産業全体を支えていきましょう。たとえ最初は賛成されることばかりじゃなくても。
Let’s support each other, let’s support our industry by staying true to our point of view, even if it’s not always agreed with, at least at first!

私と同じクルマ好きである佐藤社長も、お客様を笑顔にするクルマづくりを探求し、一緒に笑顔になれるような努力を続けてくれています。
Together, let’s support my friend and fellow car lover, President Koji Sato as he continues his own quest to make us smile with new products and new experiences for our customers that we can all be proud of.

とにかく、我々は「トヨタらしさ」を大切にしていきたい！ 素晴らしい2024年にしていきましょう！ ありがとうございました！
And most of all, let’s be sure to do it the Toyota way. Here’s to an awesome 2024! Thank you very much!