国内の従業員への年頭あいさつを終えた豊田章男社長は、続けて海外従業員向けのメッセージ収録に臨んだ。世界の仲間の結束と幸せを願って送った言葉を紹介する。
1月10日、国内の従業員への年頭あいさつを終えた豊田章男社長は、続けざまに、海外の従業員へのビデオメッセージ収録に臨んだ。
国内向けと共通していたメッセージの一つが、「トヨタはグローバル企業だ」ということだ。
国や地域が違えば、文化が違い、人々の暮らしも違う。道も違えば、クルマの使い方も違う。
それぞれの地域の人たちの「現実」に寄り添い、その「違い」をリスペクトし、「多様性」とともに生きていく――。
各地のステークホルダーに愛され、必要とされる「町いちばん」の会社を目指すトヨタだが、離れていてもトヨタはひとつ。
世界の仲間たちの結束と幸せを願って豊田社長が送ったメッセージを掲載する。
Happy New Year, Team Toyota and Team Lexus! I hope you all had a happy and restful holiday, and are looking forward to the new year, as much as I am!
チームトヨタ、チームレクサスの皆さん、明けましておめでとうございます！ 楽しく、心穏やかに、休暇を過ごしましたか？ そして、私と同じように、新しい年への希望に満ちあふれていますか？
Last year certainly had its share of challenges, and I want to thank all of you for the patience, effort, and dedication you will no doubt bring to this year as well.
昨年は、さまざまな困難に直面した年でした。そんな中でも、皆さんは何事にも挫けない姿勢で、献身的な努力を重ねてくれました。心より感謝しています。今年もそんな皆さんがいることを心強く思っています。
Like many of you, I finally got to travel in 2022, and I felt so much positive energy from our team members and dealers in the U.S., Europe and Southeast Asia that I can’t wait to travel to even more regions in 2023!
皆さんと同じく、昨年、私もようやく、再び海外に行くことができました。米国や欧州、東南アジアの従業員・販売店の皆さんから、非常にポジティブなエネルギーをいただきました。今年はもっと多くの地域に行きたいと思っています！
I hope all of you have been able to reconnect in person with your fellow team members as well! Because even though Teams calls are great, team parties are way better!
皆さんも、チームの仲間と直接会って話をする機会が増えているといいなと思います。「Teams」のオンライン会議も良いですが、「チーム」で実際に集まる方がずっと楽しいですから！
I know many of you continue to work from home, at least some of the time, but make sure you focus on maintaining a good work/life balance.
今年も多くの方が、少なくとも部分的に、在宅ワークを続けていくと思います。その中でも、ぜひワークライフバランスを心がけてください。
It’s not always easy to do when your dining table is also your desk! But it’s important, and personally, it’s something I’m trying to work on myself!
ダイニングテーブルで仕事をしたりする中では、簡単なことではないかもしれません。でもワークライフバランスは大事です。私自身も気をつけています！
Traveling again also reminded me of what a global company we truly are, and that what happens in one part of the world impacts all of us.
そしてもうひとつ、海外に行けるようになって改めて実感したことがあります。それは、いかに「トヨタがグローバル企業か」ということ。そして、世界のどこかで起きていることが、いかに私たち皆に影響を与えるかということです。
As I’ve said before, we may not share the same rivers and mountains, but we share the same sun and sky.
これまでもお伝えしてきたとおり、国が違えば、川や山の名前は違うかもしれません。しかし私たちは、どこにいても、同じ太陽と空を分かち合っています。
And together, we have made this company into something we can all be proud of. Each of you are unique and important members of this family. And I wake up grateful every day, to be working with all of you.
私たちは、一緒に、トヨタを皆が誇れる会社へと成長させてきました。皆さんひとりひとり、個性があり、大切なトヨタファミリーの一員です。私は日々、皆さんと仕事ができることに感謝しています。
So no matter what comes our way in 2023, and no matter where you live, let’s cherish the bond we share, let’s celebrate the Toyota Way, and let’s have a year of good health, much laughter, and as many waku doki moments as possible!
今年も、どんな困難に直面しても、どこの国にいても、トヨタウェイを胸に刻み、私たちの絆を大切に育てていきましょう。そして、健やかで、笑顔とワクドキにあふれる1年にしていきましょう。
Domo arigato!
ドーモ アリガト！