The Toyota BJ that laid that foundation of trust, has a direct descendant...the 70 series.
そんな信頼の礎を築いたトヨタBJには、血のつながった直系の子孫がいます。「70」シリーズです。

This may be a workhorse, but it has become an icon…The legend itself.
泥臭く、地道に働き続けるクルマがアイコンにまで上り詰めた。“70”はまさに伝説そのものなのです。

We received many comments from fans on social media, pleading with us not to let it go...“Don’t change a thing!”, they said.
SNSでも、大勢のファンから「ずっと売り続けてくれ」という声が多数寄せられています。さらには「ランクルらしさを変えないで」という願いも。

Well, we listened...and today I am pleased to reveal that we committed to updating the 70 to keep that legend alive.
その声は、我々の胸にしっかりと届いていました。そして今日、伝説を未来へつなぐために、アップデートされた“70”をご覧ください。

Seeing this refreshed Land Cruiser 70 next to its ancestors, there is no questioning its loyalty to its roots...It is proud to be raw and utilitarian.
リフレッシュした“70”を、先代たちと並べてみてもルーツへの敬意に、疑問の余地は一切ありません。

Under the revised bodywork, we made just the updates functionally necessary: a new, more efficient engine and transmission...and advanced safety features.
なぜなら、改良されたボディワークのもと、機能的に必要な部分だけをアップデートしたのです。より効率的な新型エンジンとトランスミッション、先進の安全装備。

If the 70 is the essence of Land Cruiser...then the flagship Land Cruiser 300, is the pinnacle.
ランクルらしさを「継承」し続けるのが“70”だとしたら…フラッグシップの“300”は、ブランドの「象徴」と言えるでしょう。

But today... I want to talk about what lies between those two worlds...Today is all about defining the CORE of Land Cruiser.
そして今から、その2つの中間、ランクルのど真ん中にあるべきものについて、お話します。ランクルの主力となる「コア・モデル」についてです。

Land Cruiser has special meaning for our Chairman Akio Toyoda, whose grandfather first introduced the vehicle.
ランクルを初めて世に送り出したのは、アキオさんの祖父。つまり、彼にとってランクルは特別な意味を持つクルマなのです。

When it came to developing the new core model, his task to us was simple... deceptively simple... “Genten Kaiki”
新たなコア・モデルの開発で、アキオさんが我々に課した使命はシンプルでした。「ゲンテンカイキ（原点回帰）」。

Taken literally, this means “Back to the Origin”.
文字通りに解釈すれば、「原点に立ち戻ること」。

He didn’t go into detail…it was up to us to work it out.
彼は、あえて詳しく語りませんでした。どう解釈するかは、開発陣の腕の見せ所なのです。

Our immediate reaction was to look backwards. Do we reinvent the bare-bones 70 Series? Do we go retro? No, that was too obvious...
我々は即座に、原点に立ち戻ることを考えました。質実剛健な“70”を新たにつくるのか？ レトロにすればいいのか？ いや、それではあまりにも単純すぎる…。

He was giving us a chance to hit the reset button...A chance to reassess the real meaning and values of Land Cruiser in Toyota’s portfolio...And a chance to create a vehicle that distilled those values so they would act as a foothold to the future.
アキオさんは、開発陣にリセットボタンを押すチャンスを与えていたのです。トヨタのポートフォリオにおけるランクルの存在意義、そして真の価値を見つめ直すチャンスだったのです。価値をあぶり出し、未来への足掛かりとなるクルマをつくるために…

We embraced that chance to define the unwavering core beliefs of Land Cruiser... and put them into a form that would transcend trends... a product in which ALL our customers could place their unconditional trust.
決して揺るがないランクルの信念。それを明確にするチャンスを得たのです。その結果、トレンドなんてものを遥かに超越し、世界中のお客様が、無条件の信頼を託せるクルマへと昇華させました。

When everyone saw our proposal, they were equally unwavering: “Let’s do it.”
私たちの提案を見た誰もが、同じように揺るぐことはありませんでした。「これでいこう！」と。

Ladies and gentlemen, the new SOUL of Land Cruiser.
みなさん、これがランクルの新たな「魂」です…。