【日本語訳】

トヨタとレクサスで働く仲間たちへ

豊田章男です。

困難が世界を覆う中、僕はみんなのことを本当に心配しています。

きっと、みんな、状況は違っても、先のことを不安に思い…、 感染拡大のインパクトがどんなモノか？ すごく心配しているだろうと思っています。

いつになったら終わるのか？ 先の見えない不安が、一番辛いですよね？

だけど、いつかは収まる…。 そして、絶対にこの苦境を乗り越えていける…。 それだけは断言します。

あなたの地域のリーダーは、僕たち日本のメンバーと一緒になってあらゆるケースに対応できるよう連携を深めてくれています。 だから、みんな安心していて欲しい。

それと、もうひとつ… みんな、目の前のやるべきことに集中しよう！ きっと、不安は少し和らぐと思う。

お客様のため…、仲間のため… なにかやれることを考えていきましょう！

みんなで、毎日毎日、少しずつでもやっていければこの危機を乗り越えていけるんじゃないかと思ってます。

これまで、幾度となく、僕たちは困難に直面してきました。

リーマンショックだって… リコール問題だって… 度重なる自然災害だって… 逆境の時こそ、トヨタは力を発揮していけるんです！

大変な思いをしながら懸命に仕事を続けてくれている皆さん、 そしてご家族の皆さま、心から感謝しています。

今も、現場に立ってくれている人… 家で仕事せざるを得なくなっている人…

僕は、常に、皆さんと共にあります。 そして、みんなの助けになるなら、何だってやるつもりです。

なぜなら、僕らは家族だから… 困ったときに、助け合うのが家族だから…

この状況を乗り越えるため、みんな自分のやるべきことをやりましょう… 各地域の方針にも従うことも絶対に忘れずに…

健康第一！そして、常に前向きに！

明けない夜はありません。

そして、これだけは忘れないで欲しい…

僕らに乗り越えられないものなんてない！

みんな、ありがとう。健康第一！

【English】

Hi Team Toyota and Team Lexus…

it’s me… Akio!

I just wanted to take a moment to let you know that I am thinking about all of you…all around the world…during this difficult time.

Although your level of anxiety may differ depending on where you live, I’m sure that all of you are worried about what lies ahead, and how this pandemic will impact us.

I wish I could tell you when it will end… because nothing feels worse than uncertainty.

But what we do know for sure… is that eventually, this crisis will end… and we will get through it!

Rest assured that your local leadership teams, along with us here at headquarters, are making plans for all possibilities.

But in the meantime, I think we can reduce our feelings of uncertainty by focusing on the near term…and what we can do… one day at a time… to continue to support our customers and each other.

One day at a time, we will get through this together.

Day by day…we will reach the end of this crisis.

Together we have faced many challenges…from recessions…to recalls…to natural disasters…but when the going gets tough… Toyota gets going!

I want to thank each of you and your families…for the sacrifices you are making…and for your continued hard work.

From those of you on the front lines in our factories…to those of you now forced to work from home.

Please know that I am here for you…and that Toyota will do everything possible to support you.

Because we are a family…and family takes care of family.

Please do your part to help the world get through this crisis as quickly as possible by following the directions of your respective governments.

Stay healthy… stay positive…

Remember that …“this too, shall pass”…and never forget…that together… there is nothing we can’t overcome.

Thank you and take care.